-Είναι δυνατό; -Θέμα φυσικής.
Πόση ώρα;
Δώδεκα, το πολύ 1 5 λεπτά.
Τότε, θα είσαι στο χρηματοκιβώτιο στις πέντε.
Ως τις 5: 1 5, η λεία θα έχει μπει στην τσάντα.
Στις 5:30, θα 'μαι στην τρύπα. Θα ενεργοποιήσεις το σύστημα.
Θα τα μαζέψω, θα πάμε από δω στου Μαξ, ή θα σε δω εκεί.
-Δε θα βρεθούμε εδώ. -Τότε, θα σε δω στου Μαξ.
Θα τελειώσεις τη βάρδια σου. Εγώ θα πάω στου Μαξ.
Θα πληρωθούμε και δε θα ξαναβρεθούμε.
Θα έρθω μαζί σου στου Μαξ. Θα το παραδώσουμε μαζί.
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Μη με βάζεις στο περιθώριο, όταν θα 'ναι να πληρωθούμε.
Αν κάνεις κάτι ασυνήθιστο, θα σε πιάσουν.
Καταλαβαίνεις; Φέρσου έξυπνα και τελείωσε τη βάρδια σου.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Ο Στίβεν τα πήρε από προμηθευτή. Δεν εντοπίζονται.
Λένε ότι ο Μαξ έχει μπελάδες με τον Τέντι Σαλίντα. . .
και κάνει μία μεγάλη δουλειά για να τον ξεφορτωθεί.
'Ετσι λένε;
'Ισως θα 'πρεπε να τα παρατήσεις.
Τι κάνεις εδώ;
Με κατατρόμαξες! Τι δουλειά έχεις εδώ κάτω;
Ανακάτεψες τον Τέντι Σαλίντα σ' αυτό;
Τον Τέντι Σαλίντα; Μα, γιατί το λες αυτό;
Οι τύποι απ' έξω μοιάζουν να είναι δικοί του.
Πόσα του χρωστάς;
4 εκατομμύρια.
Αυτοί μου τα έδωσαν όλα, μαζί με το σπίτι στις Βερμούδες.
Πόσα ξέρει;
Για ό,τι κάνουμε.
Τίποτα. Είπα ότι βρήκα κάτι που θα πιάσει 8.
Και ότι θα μοιραστούμε το κέρδος.
Αλήθεια, πόσο θα το πουλήσεις το σκήπτρο;
30 εκατομμύρια δολάρια.
Τι έβαλες στο μυαλό σου;
'Ο,τι έβαλες κι εσύ στο δικό σου μυαλό.
Να ξεφύγουμε από την κωλοκατάσταση που ζούμε.
'Αρπαξα την ευκαιρία μόλις τη βρήκα. 'Ολα θα πάνε καλά.
Δε θα πάνε καλά.
Τίποτα δε θα πάει καλά.
Για ένα λεπτό! Το σχέδιο είναι απόλυτα καθαρό, Νικ!
Γιατί ανησυχείς; Εγώ ρισκάρω έτσι κι αλλιώς, όχι εσύ.
Δε θα πάρω τόσο μεγάλο ρίσκο για να δώσω τα λεφτά στον Τέντι
Λες να μην πάρεις τα λεφτά σου; Δύο πράγματα πρέπει να ξέρεις.
Πρώτον, ότι θα πάρεις όσα ζήτησες.
Και, ναι, ο Τέντι ξέρει λίγα πράγματα.
-Ξέρει λίγα. -Δηλαδή, είπες ψέματα.
Είπα ψέματα, είπες ψέματα. . . Είπα ψέματα και για τους δύο.
Κάτι έπρεπε να πω για να σε πείσω.
Μαξ, λυπάμαι, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω.
Μια πορτούλα είναι.Την ανοίγεις το παίρνεις και τελειώσαμε.
Είναι πολλά τα προβλήματα.
Τι είναι αυτό;
Ο αγοραστής. . . Είναι πραγματικά απλό.
Θα τον πάρεις, θα βρεθείτε στο αεροδρόμιο κοντά στο Σ. Λόρενς.
Είναι μία μικρή πόλη, το Σεντ Κρουά.
Θα του δώσεις το σκήπτρο, θα σου δώσει το χρήμα.
Κρατάς το μερίδιό σου, στέλνεις τα άλλα, πληρώνω και τον Τέντι.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορώ.
Δεν ξέρεις τι κάνεις. Ξέρεις πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
25 χρόνια.
Θα σου πω κάτι.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, φοβάμαι πολύ.
Δεν ξέρω γιατί, μα για πρώτη φορά φοβάμαι.
Δίκιο έχεις για τον Τέντι.
Θα με σκοτώσει, αν μπορέσει. Αν δεν του δώσω τα λεφτά του.
Μη μ' αφήσεις ξεκρέμαστο. Δε με παίρνει.
Δεν μπορώ να αντιδράσω άλλο. Χρειάζομαι χρήμα.
Εντάξει. . .
Ελπίζω να μη μου την έχεις στήσει.
Πάω να δω την τροφοδοσία.
Πόσα άλλα μηχανήματα έχετε; Ορίστε. . .
Εντάξει είναι, Μπράιαν. Πέρασε μέσα.
-Το ραδιόφωνό μου είναι. -Τι φασαρία είναι αυτή;
Μην ανησυχείς. Κάνουν κάποιες προσθήκες κάτω.
-Μερικές κάμερες στο υπόγειο. -Λες και θα το χάσουμε.
Αυτό που βρήκαμε στο πιάνο. . . Είναι Γαλλικός εθνικός θησαυρός
Κάποιος ειδικός είδε τις φωτογραφίες. . .
και μας τηλεφώνησαν από τα Κεντρικά.
Εγώ είμαι. 'Εχουμε πρόβλημα.
'Εβαλαν κάμερα πάνω από την κυρίως είσοδο. 'Εβαλαν κι εδώ.
Βλέπει ακριβώς στη μέση.'Εβαλαν μία πάνω στο χρηματοκιβώτιο.
Αυτή η κάμερα πόσο απέχει από το πάτωμα και από το ταβάνι;
Κάπου 4 μέτρα από το πάτωμα και 1 από το ταβάνι. Την πατήσαμε.
'Αρα, όταν θα είμαι εδώ, θα σταματήσεις την καταγραφή.
'Οταν περάσω, την ξαναρχίζεις.
'Οταν θα 'μαι έτοιμος, την κόβεις και πάω εδώ.
Δεν ξέρω. . .
Ξέρουν τι είναι και θα το πάρουν το συντομότερο.
Δε θα έχουμε άλλη ευκαιρία. 'Η θα πάμε τώρα, ή ποτέ.
Γεια σου, Νταγκ!
Γεια σου, Χένρι.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Μπράιαν. Κοίτα κάτι εντυπωσιακά παπούτσια.
Μου τα πήρε η μαμά μου.
-Η μαμά σου τα πήρε; -Μάλλον κορίτσι βρήκες.
Είσαι ανόητος, Ντάνι.
Θα με βοηθήσεις στον 6ο απόψε. Θα γυαλίσουμε όλο το πάτωμα.
Πέτα τα σκουπίδια, εγώ φέρνω τα σύνεργα.Τα λέμε σε 1 5 λεπτά.
Εντάξει, σε 1 5. Θα πετάξω τα σκουπίδια, Ντάνι.
Γεια, Αντρέ.
Σου πάνε τα παπούτσια.
Ευχαριστώ, το ξέρω.
Να προσέχεις εκεί έξω.
Ντάνι, μάντεψε τι ώρα είναι.
-Δεν ξέρω. -Ξέρεις. Είναι ώρα για φα'ι'.
Λέω να συνεχίσουμε τη δουλειά, να τελειώσουμε την άλλη μεριά. .
Μετά, θα κάνουμε κοπάνα και θα πάμε για τηγανίτες.
Δε θ' αργήσουμε. Θα ρίξουμε και άλλο υγρό και θα φύγει γρήγορα.
Με συγχωρείς. . .
Δεν πειράζει, θα το σφουγγαρίσω.
Θα φέρω λίγο ακόμη. Θα πάω να φέρω κι άλλο.
Ξέρεις πού, στο ισόγειο. Στην ντουλάπα.
Είμαι έτοιμος.
Μ' ακούς; Είμαι στη θέση μου.
-Μ' ακούς; -Ναι. Αργήσαμε.
Με καθυστέρησαν. Είμαι έτοιμος. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να περάσω τους κωδικούς. Περίμενε λίγο.
Εντάξει είναι. Περίμενε λίγο ακόμη.
Μπορείς να μπεις.
Είμαι μέσα στο πρώτο κλουβί.
Είσαι ελεύθερος.
-Είμαι έτοιμος. Σβήσ' τη. -Μόλις σου πω.
Φύγε.
Εδώ είμαι.
Πες μου όταν θα είσαι στη δεύτερη θέση.
Γαμώτο. . .
-Πώς τα πας εκεί; -Κοντεύω.
Πού είναι ο Μπράιαν;
Ιδέα δεν έχω.
'Ετοιμος είμαι.
Περίμενε μια στιγμή.
Είμαι έτοιμος. Σβήσε τις κάμερες. Είμαι έτοιμος.
Πρέπει να φύγω.
Τι συμβαίνει;
'Εχω παρέα.
Περίμενε λίγο.
Περίμενε και θα γυρίσω αμέσως.
Τζακ, πού είσαι;
Τζακ, απάντησέ μου.
Τζακ, μ' ακούς;
Φεύγω από δω.
-Γύρισα. -Πολύ αργά. Φεύγω.
Δεν είναι πολύ αργά. Ετοιμάσου να προχωρήσεις.
Μόλις σου πω.
Φύγε! Φύγε!
Τι έπαθαν αυτά τα μηχανήματα;
Σταμάτα να το χτυπάς. Κοίτα τη σύνδεση.
-Βλέπεις τίποτα; -Δεν ξέρω.
Κάλεσε την 'Αιρονκλαντ.
-Και να φανούμε σαν ηλίθιοι; -Δε με νοιάζει. Τηλεφώνα.
Μπορεί να φταίει κάποιο μηχάνημα κάτω, στο υπόγειο.
Θα έρθει κάποιος σε μερικά λεπτά.
Μπράιαν! Πού είσαι, μικρέ;
Αν κουνηθείς, αν κάνεις θόρυβο, θα πεθάνεις.
Με καταλαβαίνεις; Γύρνα από την άλλη.
Μη μιλάς.
Ντάνι. . . Μακάρι να μην είχες έρθει εδώ κάτω.
Πήγαινε εκεί πέρα και γύρνα. Περπάτα κι άνοιξε την πόρτα.
'Ανοιξέ την. Μπες μέσα. Κοίταξέ με.
Δε θέλω να σου κάνω κακό, αλλά αν κάνεις θόρυβο. . .
ή προσπαθήσεις ν' ανοίξεις, θα το κάνω. Κατάλαβες;
Μείνε εκεί μέσα και ήσυχα. 'Ολα θα πάνε καλά.
Δεν περιμένω. Πηγαίνετε αμέσως στο υπόγειο.
'Ελα τώρα, Αντρέ. Το παρακολουθώ.
Τόμι, φώναξε τον Φιλίπε. Θα ελέγξουμε πάλι το υπόγειο.
-Ακίνητος! -Τρελάθηκες; Τι κάνεις;
Βγάλ' το κι άφησέ το κάτω.
Βγάλ' το έξω κι άφησέ το κάτω αμέσως!
Βγάλ' το έξω κι άφησέ το στο πάτωμα!
Μη μου φέρνεις αντίρρηση! Βγάλ' το κι άφησέ το κάτω!
Δεν μπορώ. . .
Θα ρίξω στο γόνατό σου.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Θα φύγω μ' αυτό το Σκήπτρο.
Βγάλ' το έξω και δώσ' το μου! Αυτή τη στιγμή!
'Αφησέ το αργά κάτω.
Τώρα, κάνε πιο πίσω.
Βγάλε τη μάσκα σου. Βγάλ' τη!
Δεν έχω ώρα για παιχνίδια. Βγάλ' την.
Πέταξέ την εκεί.
Προχώρα ως τη μέση. Στη μέση. 'Ετσι μπράβο. . .
Δε θα 'μαστε εδώ, αν έδειχνες λίγο σεβασμό από την αρχή.
Είναι ανόητη κίνηση.
Τι θα κάνεις; Θα πας επάνω να τελειώσεις. . .
Είναι μεγάλο το ρίσκο. Ξέρεις τι λέω για τις συμβουλές σου;
Θες να πάρω μικρό μερίδιο, για μία δουλειά που έστησα εγώ!
Για βλάκα με περνάς; Δε βλέπω τι κάνετε με τον Μαξ;
Πόσα σου δίνει; 5, 6 εκατομμύρια;
Πες ότι δεν είναι αλήθεια. Εμένα δε μου κάνει αυτό.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου,μα έπρεπε να με κάνεις συνέταιρο.
Τώρα, πρέπει να το ρισκάρω.
Κάτσε κι όλα θα πάνε καλά.
Διάλεξε. 'Η θα πας στη σήραγγα, ή θα χαμογελάσεις στην κάμερα.
-Αντρέ, τι συμβαίνει; -Πηγαίνετε στο υπόγειο!
Μας ληστεύουν!
Χένρι! Πήγαινε έξω και περίμενε την αστυνομία!
Εμπρός! Γρήγορα!
Εδώ!
Στη σήραγγα είναι!
Τι βλέπεις; Βρες τον!
Βρες τον!
'Αντε, λοιπόν!
-Αντρέ, πιάσαμε φωτιά; -Εντάξει είμαστε.
-Πού είναι ο Ντάνι; -Πήγαινε έξω! Περίμενε έξω!
Το ραδιάκι. . .
Περίμενε έξω!
Περίμενε, Μπράιαν.
Πού είναι ο Μπράιαν; Είδατε τον Μπράιαν;
-Εντάξει, έξω περιμένει. -Αυτός είναι!
Προσοχή. Το λεωφορείο για Νέα Υόρκη φεύγει σε πέντε. . .
-Τα κατάφερες; -'Αντε πηδήξου.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ξέφυγες. Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Κι εγώ κοντεύω να φτάσω.
Είσαι σίγουρος;
'Ο,τι κι αν σκέφτεσαι,ξέχνα το. Τελείωσε πια. Πάρ' το απόφαση.
Δεν τελείωσε, γιατί δεν ξέρεις πού θα πας, ενώ εγώ ξέρω.
Ιδέα δεν έχεις! Θα πάω τόσο μακριά, που ούτε το φαντάζεσαι!
Ξέρεις τι έχω. Δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι σε νίκησα.
Και τι έχεις;
Ξέρεις τι έχω.
Τζακ, πότε σκέφτηκες ότι είσαι καλύτερος από μένα; Μ' ακούς;
Ωραία τα κατάφερες. Ας το συζητήσουμε τώρα.
Πάρ' το απόφαση, τελείωσε.
Δε νομίζω. Να σου πω πώς μπορώ να σε ''κάψω'';
Αν δεν τα βρούμε, χάθηκες.
Πώς; Το μαγαζί μου; Τα εργαλεία χάθηκαν.
Είμαι ένας ιδιοκτήτης κλαμπ.
Ενώ εσένα σε γυρεύει όλη η αστυνομία.
Στη θέση σου, θα άφηνα τις απειλές και θα το έσκαγα.
Χάρηκα για τη συνεργασία. Γεια σου.
Σοκ προκάλεσε η νυχτερινή ληστεία στο ιστορικό Τελωνείο.
'Εκλεψαν ένα πολύτιμο σκήπτρο. Ο επιστάτης αναγνώρισε αυτόν. . .
ως κύριο ύποπτο, ενώ τον είδαν να φεύγει λίγο μετά τη ληστεία.
Είναι το επίκεντρο ανθρωποκυνηγητού.
'Ενας δεύτερος ύποπτος χάθηκε χωρίς να αφήσει ίχνη.
Η αστυνομία δεν έχει αδιάσειστα στοιχεία. . .
Προσαρμογή για DivX Redfire19